[:en]On September 30 of this year, the interdepartmental tender commission for the construction of a 100 MW wind power plant based on the principles of public-private partnership in the Karauzak and Beruniy districts of the Republic of Karakalpakstan approved “ACWA Power” (Saudi Arabia) as the winner of the international tender.

On September 16, 2021, a ceremony of opening of envelopes with tender proposals of applicants was held. Winning bidder – “ACWA Power” offered a tariff equal to 2.5695 US cents per 1 kWh of electricity produced.

“Masdar” (UAE) was approved as the reserve winner of the tender with a tariff equivalent to 2.6550 US cents per 1 kWh of electricity produced.

About 70 foreign companies have expressed their interest in participating in this tender. 16 companies from China, South Korea, Japan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Turkey, Russia, Singapore, the Czech Republic and France took part in the competition to determine the qualifications of investors, and 12 of them successfully passed the first stage of the tender.

“Abu Dhabi Future Energy Company PJSC” (Masdar) (UAE), “ACWA Power” (Saudi Arabia) and “Voltalia” (France) competed among themselves at the final stage of the tender.

In accordance with the investment commitments, the wind farm will be launched by mid-2023. The launch of electricity production will ensure the generation of 400 million kWh of environmentally friendly electricity annually and will be located on the territory of the Karauzak and Beruniy districts of the Republic of Karakalpakstan.

This public-private partnership project is part of a program of the Government of Uzbekistan aimed at diversifying the country’s energy balance through the introduction of alternative sources of electricity. Its implementation will serve to achieve the goal of increasing the share of electricity generation via renewable energy sources in the total energy balance of the country to 25 percent and will provide electricity to about 110 thousand households, reduce carbon emissions to 157 thousand tons per year and create more than a thousand new jobs during construction.[:uz]Joriy yilning 30 sentyabr kuni Qoraqalpogʼiston Respublikasining Qoraoʼzak va Beruniy tumanlarida davlat-xususiy sheriklik tamoyili asosidagi 100 MVt quvvatga ega shamol elektr stantsiyasini qurish loyihasi boʼyicha idoralararo tender komissiyasi tomonidan “ACWA Power” (Saudiya Arabistoni) kompaniyasi xalqaro tender gʼolibi deb tasdiqlandi.

2021 yil 16 sentyabr kuni talabgorlarning tender takliflari solingan konvertlarni ochish marosimi bo’lib o’tdi. Tender g’olibi deb topilgan “ACWA Power” kompaniyasi ishlab chiqariladigan 1 kVt*s elektr energiya uchun 2,5695 AQSh tsentiga teng tarifni taklif qilgan.

“Masdar” (BAA) kompaniyasi esa ishlab chiqariladigan 1 kVt*s elektr energiya uchun 2,6550 AQSh tsentiga teng tarifi bilan ushbu tenderning zaxiradagi gʼolibi deb topildi.

Mazkur loyihaga 70ga yaqin xorijiy kompaniya tenderda ishtirok etish qiziqishini bildirgan. Salohiyatli investorlarni aniqlash boʼyicha oʼtkazilgan tanlovda Xitoy, Janubiy Koreya, Yaponiya, Saudiya Arabistoni, Birlashgan Arab Amirliklari, Turkiya, Rossiya, Singapur, Chexiya va Frantsiyadan 16 ta kompaniya ishtirok etib, ulardan 12 tasi tanlovning birinchi bosqichidan muvaffaqiyatli oʼtgan.

Tenderning yakuniy bosqichida Birlashgan Arab Amirliklarining “Abu Dhabi Future Energy company PJSC” (Masdar) (BAA) kompaniyasi, “ACWA Power” (Saudiya Arabistoni) va “Voltalia” (Frantsiya) kompaniyasi oʼzaro raqobatlashgan.

Investitsiyaviy majburiyatlarga muvofiq, shamol elektr stantsiyasi 2023 yilning oʼrtalariga kelib ishga tushiriladi. Elektr stantsiyasining ishga tushirilishi yiliga 400 million kVt/s ekologik toza elektr energiyasi ishlab chiqarishni taʼminlaydi hamda Qoraqalpogʼiston Respublikasining Qoraoʼzaq va Beruniy tumanlari hududida joylashadi.

Ushbu davlat-xususiy sheriklik loyihasi Oʼzbekiston Hukumatining muqobil elektr energiya manbalarini joriy yetish orqali mamlakat energetika balansini diversifikatsiya qilishga qaratilgan dasturining bir qismidir. Uning amalga oshirilishi mamlakatning umumiy energiya balansida qayta tiklanadigan manbalardan hosil boʼladigan elektr energiyasi ulushini 25 foizga yetkazish maqsadiga erishishga xizmat qiladi hamda 110 mingga yaqin xonadonga elektr energiyasi yetkazib berish, atmosferaga chiqariladigan uglerod chiqindilarini yiliga 157 ming tonnaga kamaytirish va qurilish davrida mingdan ortiq yangi ish oʼrni yaratishga imkon beradi.[:ru]30 сентября текущего года межведомственная тендерная комиссия по проекту строительства ветряной электростанции мощностью 100 МВт на основе принципов государственно-частного партнерства в Караузакском и Берунийском районах Республики Каракалпакстан утвердила компанию “ACWA Power” (Саудовская Аравия) победителем международного тендера.

16 сентября 2021 года состоялась церемония вскрытия конвертов с предложениями претендентов. Победитель тендера – компания “ACWA Power” предложила тариф, равный 2,5695 центам США за 1 кВт*ч произведенной электроэнергии.

А компания “Масдар” (ОАЭ) была утверждена резервным победителем данного тендера с тарифом, эквивалентным 2,6550 центам США за 1 кВт*ч произведенной электроэнергии.

Около 70 иностранных компаний выразили заинтересованность в участии в данном тендере. 16 компаний из Китая, Южной Кореи, Японии, Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов, Турции, России, Сингапура, Чехии и Франции приняли участие в конкурсе по определению квалификации инвесторов, и 12 из них успешно прошли первый этап тендера.

На заключительном этапе тендера между собой соревновались компании “Abu Dhabi Future Energy Company PJSC” (Масдар) (ОАЭ), “ACWA Power” (Саудовская Аравия) и “Voltalia” (Франция).

В соответствии с инвестиционными обязательствами ветряная электростанция будет запущена к середине 2023 года. Запуск производства электроэнергии обеспечит выработку 400 млн кВт/ч экологически чистой электроэнергии ежегодно и будет расположен на территории Караузакского и Берунийского районов Республики Каракалпакстан.

Этот проект государственно-частного партнерства является частью программы Правительства Узбекистана, направленной на диверсификацию энергетического баланса страны за счет внедрения альтернативных источников электроэнергии. Его реализация послужит достижению цели увеличения доли электроэнергии, вырабатываемой из возобновляемых источников, в общем энергобалансе страны на 25 процентов и позволит обеспечить электроэнергией около 110 тысяч домохозяйств, сократить выбросы углерода до 157 тысяч тонн в год и создать более тысячи новых рабочих мест в период строительства.[:]