[:en]A meeting with the Korean delegation took place at the PPP Agency in order to discuss the development of cooperation between the two countries in the field of PPP on december 17th.

From the Uzbek side, the leadership of the PPP Agency participated. The Korean side was represented by Director of the Infrastructure and Logistics Division of the Committee on Northern Economic Cooperation under the President of the Republic of Korea, Ji Dong Song, representatives of the Ministry of State Territories, Infrastructure and Transport (MOLIT), Deputy Director for the Promotion of Overseas Construction, Lee Joo Dong, and Assistant Director Lee Doc Won.

The Korean side expressed its readiness for active cooperation in the field of PPP between the two countries and informed about the readiness to allocate grant funds for the preparation and implementation of PPP projects (feasibility studies, etc.). The Korean side also announced its readiness to allocate funds from KGIF (Korean Global Infrastructure Fund), KOIF (Korea Overseas Infrastructure Fund) and others, the purpose of which is to finance investment and PPP projects.

The Uzbek side noted that the Republic of Korea is the main economic partner in the Asia-Pacific Region and has extensive experience in implementing PPP projects. It was also proposed from the Uzbek side to sign a memorandum of cooperation between the Agency and MOLIT, and the participation of Korean institutions in the preparation of the 2030 transport master plan for the Republic of Uzbekistan.

The parties expressed their readiness to participate in further discussions in order to implement joint projects.[:uz]17-dekabr kuni DXSH agentligida Koreyalik delegatsiya bilan DXSH sohasidagi hamkorlikni rivojlantirish masalalarini muhokama qilish uchun uchrashuv bo’lib o’tdi.

O’zbekiston tomonidan DXSH agentligi rahbariyati ishtirok etdi. Koreya tomoni tomonidan Koreya Respublikasi Prezidenti huzuridagi Shimoliy iqtisodiy hamkorlik qo’mitasining infratuzilma va logistika departamenti direktori Ji Dong Song, Davlat hududlari, infratuzilma va transport vazirligi (MOLIT) vakillari, chet el qurilishlarini rivojlantirish bo’yicha direktor o’rinbosari Li Ju Dong va direktor yordamchisi Li Doc Von ishtirok etdi.

Koreya tomoni ikki mamlakat o’rtasida DXH sohasida faol hamkorlik qilishga tayyorligini bildirdi va DXH loyihalarini tayyorlash (texnik-iqtisodiy asoslash va boshqalar) uchun grant mablag’larini ajratishga tayyor ekanligi haqida ma’lumot berdi. Shuningdek, Koreya tomoni KGIF (Koreyaning global infratuzilma fondi), KOIF (Koreyaning chet el infratuzilmasi fondi) va boshqa kompaniyalardan mablag ‘ajratishga tayyorligini ma’lum qildi.

O’zbekiston tomoni Koreya Respublikasi Osiyo-Tinch okeani mintaqasidagi asosiy iqtisodiy sherigi va DXH loyihalarini amalga oshirishda katta tajribaga ega ekanligini ta’kidladi. Shuningdek, O‘zbekiston tomonidan Agentlik va MOLIT o‘rtasida hamkorlik to‘g‘risidagi memorandumni imzolash va koreys institutlarining O‘zbekiston Respublikasiga 2030 yil bosh transport rejasini tayyorlashda ishtirok etish taklif qilindi.

Tomonlar qo’shma loyihalarni amalga oshirish uchun kelgusi muhokamalarda ishtirok etishga tayyor ekanliklarini bildirishdi.

 [:ru]17 декабря в Агентстве ГЧП состоялась встреча с корейской делегацией в целях обсуждения развития сотрудничества между двумя странами сфере ГЧП.

С узбекской стороны участвовали руководство Агентства ГЧП. Корейскую сторону представляли Директор отдела по инфраструктуре и логистики Комитета по северному экономическому сотрудничеству при Президенте Республики Корея Джи Донг Сон, представители Министерства государственных территорий, инфраструктуры и транспорта(MOLIT) заместитель директора по продвижению зарубежного строительства Ли Джу Донг и ассистент директора Ли Док Вон.

Корейская сторона выразила готовность к активному сотрудничеству в сфере ГЧП между двумя странами и проинформировала о готовности выделения грантовых средств на подготовку и реализацию проектов ГЧП (ТЭО и др). Корейская сторона также сообщила о готовности выделения средства фондов KGIF (Korean Global Infrastructure Fund), KOIF (Korea Overseas Infrastructure Fund) и других, целью которых являются финансирование в инвестиционные и ГЧП проекты.

Узбекская сторона отметила, что Республика Корея является основным экономическим партнером в Азиатско-Тихоокенском Регионе и имеет большой опыт в реализации проектов ГЧП. Также с узбекской стороны было предложено подписать меморандум о сотрудничестве между Агенством и MOLIT, и участие корейских институтов в подготовке транспортного мастер плана 2030 для Республики Узбекистан.

Стороны заявили о своей готовности принимать участие в дальнейшем обсуждении в целях реализации совместных проектов.[:]